1 00:00:05,238 --> 00:00:05,405 . 2 00:00:05,438 --> 00:00:05,805 [δραματική μουσική] 3 00:00:07,707 --> 00:00:09,075 - Κάτι δεν πάει καλά. 4 00:00:09,109 --> 00:00:10,443 Ο Voight καταλήφθηκε. 5 00:00:10,477 --> 00:00:13,179 - Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι κινούμαστε. 6 00:00:13,213 --> 00:00:17,550 * * 7 00:00:17,584 --> 00:00:19,452 - [γκρίνια, κραυγές] 8 00:00:20,620 --> 00:00:23,390 -Τι πήρες σε αυτό το διάστημα, Χανκ; 9 00:00:24,791 --> 00:00:26,593 - Είμαι εντάξει να βγω έξω έτσι. 10 00:00:26,626 --> 00:00:29,229 - Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ. 11 00:00:29,262 --> 00:00:30,530 * * 12 00:00:30,563 --> 00:00:33,233 - [γρύλισμα] 13 00:00:35,502 --> 00:00:36,703 Τι θέλεις; 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,705 - Για να ξεκινήσω από την αρχή, υποθέτω. 15 00:00:38,738 --> 00:00:40,240 - Να φύγω; 16 00:00:40,273 --> 00:00:42,475 - Δεν θέλω να φύγει από την ομάδα. 17 00:00:42,509 --> 00:00:45,378 - Δεν μπορείς να χάσεις κανέναν από εμάς. 18 00:00:47,747 --> 00:00:50,583 [μουσική απαλής έντασης] 19 00:00:50,617 --> 00:00:51,618 * * 20 00:00:51,651 --> 00:00:55,221 - 300 East 24th Street, μπαταρία σε εξέλιξη. 21 00:00:55,255 --> 00:00:57,457 Έχουμε πατέρα και η μητέρα πηγαίνει σε αυτό. 22 00:00:57,490 --> 00:00:58,658 - 10-4. 23 00:00:58,692 --> 00:01:02,729 [ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας συνεχίζει] 24 00:01:02,762 --> 00:01:09,836 * * 25 00:01:10,470 --> 00:01:12,305 - Αγνοήστε το ληστεία σε εξέλιξη. 26 00:01:12,339 --> 00:01:13,740 Έχουμε ψευδή συναγερμό. 27 00:01:13,773 --> 00:01:14,874 - Τοποθεσία; 28 00:01:14,908 --> 00:01:16,676 - 2120 Fullerton. 29 00:01:16,710 --> 00:01:18,378 - Αντιγράψτε το. 30 00:01:18,411 --> 00:01:20,447 Μπορώ να σε καταλάβω πιθανή μπαταρία σε εξέλιξη; 31 00:01:20,480 --> 00:01:21,548 - 10-4. 32 00:01:21,581 --> 00:01:23,717 Καθ'οδόν. 33 00:01:23,750 --> 00:01:25,452 - [αναστεναγμοί] 34 00:01:27,754 --> 00:01:30,690 - 51, μπορείς να το βάλεις Howard job στο ημερολόγιο μου, παρακαλώ; 35 00:01:30,724 --> 00:01:32,359 ξετυλίγομαι. 36 00:01:35,295 --> 00:01:37,464 - 10-44. Μονάδες σε όλη την πόλη. 37 00:01:37,497 --> 00:01:39,766 Πυροβολισμοί κατά 1360 West Blake. 38 00:01:39,799 --> 00:01:41,601 Έχουμε ένα κάτω. 39 00:01:41,634 --> 00:01:43,403 - 5021. Κράτα με. 40 00:01:43,436 --> 00:01:46,206 Απαντώντας σε αυτό Blake call, 10-99. 41 00:01:46,239 --> 00:01:49,175 [έντονη μουσική] 42 00:01:49,209 --> 00:01:56,316 * * 43 00:02:13,733 --> 00:02:15,735 [σειρήνα κελαηδάει] 44 00:02:19,305 --> 00:02:21,808 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 45 00:02:21,841 --> 00:02:29,182 * * 46 00:03:01,648 --> 00:03:08,621 * * 47 00:03:14,060 --> 00:03:17,364 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 48 00:03:24,838 --> 00:03:28,375 [ραδιοφωνική συνομιλία] 49 00:03:28,408 --> 00:03:35,248 * * 50 00:03:56,436 --> 00:04:03,543 * * 51 00:04:22,095 --> 00:04:28,835 * * 52 00:04:28,868 --> 00:04:32,806 - Νέα στατιστικά στοιχεία για τον δράστη. Μόλις τα πήρα από τα Ναρκωτικά. 53 00:04:32,839 --> 00:04:34,674 - Ω. - Μμ. 54 00:04:34,708 --> 00:04:36,810 Ποτέ δεν σου δώσαμε αληθινό καλώς ήρθες στη μονάδα, έτσι; 55 00:04:36,843 --> 00:04:38,478 - [χλευάζει] Πάει ένας μήνας, 56 00:04:38,511 --> 00:04:39,946 και θέλεις να ρίξεις πάρτυ τώρα; 57 00:04:39,979 --> 00:04:41,414 Σε τι είναι αυτό, η υπόθεση Bailey; 58 00:04:41,448 --> 00:04:43,683 - Μμ-μμ. Απλά φόντο. 59 00:04:43,717 --> 00:04:46,486 - Αυτό είναι το νέο μου σύστημα. αλφαβητίζω. 60 00:04:46,519 --> 00:04:48,722 Τόσες είναι οι περιπτώσεις χρωστάμε χαρτιά. 61 00:04:48,755 --> 00:04:50,023 - Τέσσερα Β; 62 00:04:50,056 --> 00:04:52,025 - Ναι, έχω αλφαβητισμένο το αλφαβητισμένο. 63 00:04:52,058 --> 00:04:53,360 - Δεν είναι πάντα κάπως έτσι, Τέλι. 64 00:04:53,393 --> 00:04:54,527 Εμπιστεύσου με. 65 00:04:54,561 --> 00:04:56,463 - Ναι, ο άνθρωπος κόντεψε να πεθάνει. 66 00:04:56,496 --> 00:04:57,997 Αυτό είναι το Ruzey μου είπε τουλάχιστον. 67 00:04:58,031 --> 00:05:00,000 - Μη με λες έτσι, Έμιλυ. 68 00:05:00,033 --> 00:05:01,534 Αυτό ξεκίνησε από την ακαδημία. 69 00:05:01,568 --> 00:05:02,969 Μην το κάνεις εδώ. Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. 70 00:05:03,003 --> 00:05:04,070 - Από πού έρχεσαι, Ρουζέι; 71 00:05:04,104 --> 00:05:06,139 - Βλέπεις; Τώρα βλέπεις τι έκανες; 72 00:05:06,172 --> 00:05:07,907 Μιλούσα με την Κιμ στο τηλέφωνο. 73 00:05:07,941 --> 00:05:09,109 - Ας του βάλουμε ένα κουδούνι. 74 00:05:09,142 --> 00:05:10,577 -Τι σου είπε σχετικά με το NAWLEE; 75 00:05:10,610 --> 00:05:12,479 - Είπε το συνέδριο είναι καλό, μαθαίνω πολλά. 76 00:05:12,512 --> 00:05:14,981 Είναι ταραγμένη από τον φόρτο των υποθέσεων της. 77 00:05:15,015 --> 00:05:16,950 Σκέφτεται λοιπόν επιστρέφοντας νωρίς. 78 00:05:16,983 --> 00:05:18,051 - Λοιπόν, δεν πρέπει. 79 00:05:18,084 --> 00:05:20,153 Το CPD λατρεύει πράγματα όπως το NAWLEE. Θα της κάνει ένα πόδι ψηλά. 80 00:05:20,186 --> 00:05:21,788 - Η υπόθεση του Carmine έκλεισε. 81 00:05:21,821 --> 00:05:23,456 Ο δικαστής υπέγραψε με όλες τις χρεώσεις. 82 00:05:23,490 --> 00:05:24,591 - Ωραία. Του το είπες; 83 00:05:24,624 --> 00:05:25,992 - Εντάξει, φτιάξε όλο το χαρτί. 84 00:05:26,026 --> 00:05:27,427 Προχωράμε. 85 00:05:27,460 --> 00:05:29,896 [απαλή δραματική μουσική] 86 00:05:29,929 --> 00:05:31,131 - [μουρμούρα] Ναι, κύριε. 87 00:05:31,164 --> 00:05:32,732 - Adam Victor 304, 88 00:05:32,766 --> 00:05:35,802 θέλεις ιδιαίτερη λεπτομέρεια ή μια λεπτομέρεια Ναρκωτικών; 89 00:05:35,835 --> 00:05:37,070 - Ναρκωτικά. 90 00:05:37,103 --> 00:05:38,471 - 85ο και ο Λάνγκαμ. 91 00:05:38,505 --> 00:05:40,040 Έχουμε ψυχική υγεία. 92 00:05:40,073 --> 00:05:42,442 Η φωτιά είναι εδώ. 1213. 93 00:05:42,475 --> 00:05:44,711 - 10-4. 1213, σε όλη την πόλη. 94 00:05:44,744 --> 00:05:46,880 Πιθανή ένοπλη εισβολή στο σπίτι. 95 00:05:46,913 --> 00:05:48,081 5109 Homan. 96 00:05:48,114 --> 00:05:50,650 Λάβαμε αναφορές για κραυγές και ήχοι αγώνα μέσα. 97 00:05:50,684 --> 00:05:52,719 - 5021. Κράτα με. 98 00:05:52,752 --> 00:05:54,821 Απαντώντας στο Homan, 10-99. 99 00:05:54,854 --> 00:05:57,057 [στροφές κινητήρα] 100 00:05:57,090 --> 00:05:59,659 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 101 00:05:59,693 --> 00:06:02,796 [σασπένς μουσική] 102 00:06:02,829 --> 00:06:04,964 * * 103 00:06:04,998 --> 00:06:07,200 [τσιρίζουν τα φρένα] 104 00:06:07,233 --> 00:06:08,501 Σικάγο PD! Πάγωμα! 105 00:06:08,535 --> 00:06:09,636 - Γεια, γειά! - Γύρισε! 106 00:06:09,669 --> 00:06:10,570 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Κόντρα στο αυτοκίνητό σας! 107 00:06:10,603 --> 00:06:11,805 - Δεν έκανα τίποτα. - Μέχρι πάνω! 108 00:06:11,838 --> 00:06:12,972 - Λυπάμαι. - Γύρισε! 109 00:06:13,006 --> 00:06:14,708 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Εντάξει. 110 00:06:14,741 --> 00:06:15,942 Εύκολος. - Λυπάμαι, συγγνώμη. 111 00:06:15,975 --> 00:06:17,143 - Έχεις τίποτα πάνω σου αυτό θα μπορούσε να με πληγώσει; 112 00:06:17,177 --> 00:06:18,712 - Όχι, όχι, όχι. 113 00:06:18,745 --> 00:06:19,946 - Έχεις τίποτα πάνω σου αυτό θα μπορούσε να με πληγώσει; 114 00:06:19,979 --> 00:06:21,514 - Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω. Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω. 115 00:06:21,548 --> 00:06:22,716 Υπάρχει ένας τύπος μέσα. 116 00:06:22,749 --> 00:06:24,184 Αυτός - σκοτώνει τους πάντες. 117 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 - Εντάξει. Εντάξει. 118 00:06:26,086 --> 00:06:27,520 Ποιος είναι μέσα; 119 00:06:27,554 --> 00:06:28,888 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 120 00:06:28,922 --> 00:06:30,557 λυπάμαι. - Είναι ακόμα εκεί μέσα; 121 00:06:30,590 --> 00:06:31,891 - Δεν... δεν ξέρω. λυπάμαι. 122 00:06:31,925 --> 00:06:33,059 - Είναι οπλισμένος; - Δεν ξέρω. 123 00:06:33,093 --> 00:06:34,561 Περίμενε, όχι. Πρέπει να πάμε. 124 00:06:34,594 --> 00:06:35,795 - Είναι ο άντρας οπλισμένος; 125 00:06:35,829 --> 00:06:37,097 - Όχι, όχι, όχι. Δεν... δεν ξέρω. 126 00:06:37,130 --> 00:06:38,531 είσαι... - 5021 επί σκηνής. 127 00:06:38,565 --> 00:06:39,632 - Απλά θα το κάνεις με αφησε εδω? 128 00:06:39,666 --> 00:06:41,668 - 5109 Χόμαν. Η κλήση είναι καλόπιστη. 129 00:06:41,701 --> 00:06:43,169 Έχω ένα υπό κράτηση... - Γεια! 130 00:06:43,203 --> 00:06:44,738 - Αναφορές φορέων. Κυλήστε ένα άμπο. 131 00:06:44,771 --> 00:06:45,772 - Γεια! 132 00:06:45,805 --> 00:06:47,974 - Αντίγραφο, 5021. Ambo καθ' οδόν. 133 00:06:48,008 --> 00:06:49,909 - Σικάγο PD! 134 00:06:49,943 --> 00:06:52,145 [έντονη μουσική] 135 00:06:52,178 --> 00:06:54,180 [τα αντικείμενα κραυγάζουν, βροντούν] 136 00:06:54,214 --> 00:06:55,915 CPD! 137 00:06:55,949 --> 00:06:59,919 * * 138 00:06:59,953 --> 00:07:02,055 Αστυνομία! Άσε με να δω τα χέρια σου! 139 00:07:02,088 --> 00:07:04,591 - [αδιάκριτη μουρμούρα] - Φύγε από το σώμα! 140 00:07:04,624 --> 00:07:06,526 Σηκώστε τα χέρια σας τώρα! 141 00:07:06,559 --> 00:07:07,660 - Δεν μπορεί να αναπνεύσει! Θέλεις να πεθάνει; 142 00:07:07,694 --> 00:07:09,729 Δεν σηκώνω τα χέρια ψηλά. 143 00:07:09,763 --> 00:07:11,631 - Είναι ο άνθρωπος που το έκανε αυτό ακόμα στο κτίριο; 144 00:07:11,664 --> 00:07:13,266 - Κοίτα, ήταν ένας τύπος, και έφυγε τρέχοντας. 145 00:07:13,299 --> 00:07:14,234 Δεν ξέρω ποιος άλλος είναι εδώ μέσα. 146 00:07:14,267 --> 00:07:15,568 Έλα εδώ, φίλε! 147 00:07:15,602 --> 00:07:16,536 - Εντάξει, κουνηθείτε. 148 00:07:16,569 --> 00:07:18,004 Κίνηση! 149 00:07:21,007 --> 00:07:22,942 Εντάξει. Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου στο κεφάλι του. 150 00:07:22,976 --> 00:07:24,244 Πρέπει να προσπαθήσεις να σταματήσεις η αιμορραγία. 151 00:07:24,277 --> 00:07:25,612 Πρέπει να πατήσω δυνατά. - Ιησούς. 152 00:07:25,645 --> 00:07:27,113 - Πιέστε δυνατά! 153 00:07:27,147 --> 00:07:28,615 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 154 00:07:28,648 --> 00:07:30,116 Τι στο διάολο; 155 00:07:30,150 --> 00:07:31,117 - Είναι μια κάλτσα. 156 00:07:31,151 --> 00:07:32,652 - Εντάξει, σε κατάλαβα. 157 00:07:32,686 --> 00:07:34,721 - Ο τύπος τον χτύπησε με κλειδαριά σε μια κάλτσα 158 00:07:34,754 --> 00:07:36,756 και του το έσπρωξε στο λαιμό. - Ορίστε. 159 00:07:36,790 --> 00:07:38,191 - [λαχανίσματα] - Εντάξει, ανάσα. 160 00:07:38,224 --> 00:07:40,093 Πάρτε μια ανάσα. Πάρτε μια ανάσα. 161 00:07:40,126 --> 00:07:42,262 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 162 00:07:42,295 --> 00:07:43,697 Αναπνέω. 163 00:07:43,730 --> 00:07:45,865 Εντάξει, πάλεψε το. Έρχεται βοήθεια. 164 00:07:45,899 --> 00:07:46,766 - Ωχ, φίλε. 165 00:07:46,800 --> 00:07:47,967 Γεια σου. - [φουρλιάζοντας] 166 00:07:48,001 --> 00:07:49,669 - Γεια, όχι, είσαι καλά, φίλε. Είσαι εντάξει. 167 00:07:49,703 --> 00:07:52,072 - Έρχεται βοήθεια. Πήραμε ένα αμβό στο δρόμο. 168 00:07:52,105 --> 00:07:53,173 Απλά πάλεψε το. 169 00:07:53,206 --> 00:07:54,307 - [λαχάνιασμα] 170 00:07:54,341 --> 00:07:56,009 - Δεν λειτουργεί. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,610 -εγώ-- [γουλιά] 172 00:07:57,644 --> 00:07:58,745 - Γεια, τι να κάνω; 173 00:07:58,778 --> 00:08:00,013 Γεια, τι κάνουμε; 174 00:08:00,046 --> 00:08:01,047 - Διατηρήστε την πίεση. 175 00:08:01,081 --> 00:08:02,882 Περισσότερη πίεση. 176 00:08:02,916 --> 00:08:04,284 - Ω, όχι. 177 00:08:04,317 --> 00:08:07,020 Ω, Θεέ, όχι, δεν... 178 00:08:07,053 --> 00:08:08,188 Θεέ μου, όχι. 179 00:08:08,221 --> 00:08:09,756 δεν θελω... 180 00:08:09,789 --> 00:08:13,093 [αναπνέοντας βαριά] 181 00:08:17,997 --> 00:08:19,666 [η αναπνοή σταματά] 182 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 - [ειπνέει απότομα] 183 00:08:30,977 --> 00:08:34,247 - [τραύλισμα] 184 00:08:34,280 --> 00:08:35,882 Ω, Θεέ μου. 185 00:08:39,219 --> 00:08:42,188 [ζοφερή μουσική] 186 00:08:42,222 --> 00:08:49,129 * * 187 00:08:54,801 --> 00:08:54,968 . 188 00:08:55,001 --> 00:08:55,435 - Τι έπιασες; 189 00:08:56,302 --> 00:08:59,305 - Χα, μοιάζει μια ληστεία πήγε στραβά. 190 00:08:59,339 --> 00:09:01,207 Ένα άτομο γλείφει πλήρωμα. 191 00:09:01,241 --> 00:09:04,344 Το μέρος είναι ένα σπίτι παγίδα, πουλάω ναρκωτικά και σεξ εδώ μέσα. 192 00:09:04,377 --> 00:09:06,079 - CPD έχουν δείκτη; 193 00:09:06,112 --> 00:09:07,347 - Ε, όχι ακόμα. 194 00:09:07,380 --> 00:09:10,050 Αλλά τα G-Parks διαχειρίζονται την περιοχή. 195 00:09:10,083 --> 00:09:11,117 - Πήρα την ταυτότητα των πτωμάτων. 196 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 Οι δυο τους με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη τους 197 00:09:13,019 --> 00:09:14,788 είναι ο Clay Montrose και Javon Wilkens. 198 00:09:14,821 --> 00:09:16,790 - Λοιπόν, πρέπει να είναι έμποροι. 199 00:09:16,823 --> 00:09:18,625 Δηλαδή, οι τσέπες γύρισαν μέσα έξω, 200 00:09:18,658 --> 00:09:19,793 κρυφή και μετρητά σχισμένα. 201 00:09:19,826 --> 00:09:21,161 - Θέλω να πω, ότι κομμάτια. 202 00:09:21,194 --> 00:09:22,762 Και οι δύο έχουν προτεραιότητες για κατοχή με σκοπό να πουλήσει, 203 00:09:22,796 --> 00:09:24,064 αλλά όχι κάρτες συμμοριών σε κανένα από αυτά. 204 00:09:24,097 --> 00:09:25,632 - Εντάξει. Τι γίνεται με τον άλλο; 205 00:09:25,665 --> 00:09:27,100 - Α, Γουόλτερ Τελς. 206 00:09:27,133 --> 00:09:28,902 Έχει ένα προηγούμενο για κατοχή, αλλά και δύο αποκαταστάσεις 207 00:09:28,935 --> 00:09:30,904 κάτω από τη ζώνη του, έτσι είμαι μαντεύοντας ότι υποτροπίασε σήμερα. 208 00:09:30,937 --> 00:09:33,139 - Ναι, και χτυπήθηκε μέχρι θανάτου με κλειδαριά στην κάλτσα. 209 00:09:33,173 --> 00:09:34,841 - Αυτό επιβεβαιώθηκε; 210 00:09:34,874 --> 00:09:38,144 - Λοιπόν, το λουκέτο είναι μέσα, Η κάλτσα ήταν κάτω από το λαιμό του Γουόλτερ. 211 00:09:38,178 --> 00:09:40,246 Εντάξει, ας το τσακίσουμε τον εαυτό μας, ε; 212 00:09:40,280 --> 00:09:42,015 - Γεια σου, Σαρτζ. Μπορεί να έχει κάτι εδώ. 213 00:09:42,048 --> 00:09:43,350 Μπορείτε να τους πείτε τι μου είπες 214 00:09:43,383 --> 00:09:44,718 - Μπορείς σε παρακαλώ απλά να μου ξεκολλήσεις; 215 00:09:44,751 --> 00:09:47,120 - Μμ-μμ. Πες τους. 216 00:09:47,153 --> 00:09:49,322 - Δηλαδή, είδα τον τύπο... Άκουσα τον τύπο να μπαίνει. 217 00:09:49,356 --> 00:09:50,990 Φώναζε πολύ. 218 00:09:51,024 --> 00:09:52,992 Αυτός--πήγε κατευθείαν για τους αντιπροσώπους όμως. 219 00:09:53,026 --> 00:09:54,994 Αυτός--ε--τους έδεσε και τους χτύπησε. 220 00:09:55,028 --> 00:09:56,996 - Εντάξει. Και ο άλλος, ο Γουόλτερ; 221 00:09:57,030 --> 00:09:58,264 - Αυτός είναι ο τύπος στο κουμπί κάτω; 222 00:09:58,298 --> 00:09:59,733 - Έτσι είναι. 223 00:09:59,766 --> 00:10:00,867 -Εμ, καλά, προσπάθησε να τον σταματήσει. 224 00:10:00,900 --> 00:10:01,935 Αυτό δεν λειτούργησε πραγματικά. - Εντάξει. 225 00:10:01,968 --> 00:10:03,136 Γνωρίζατε τον δράστη; 226 00:10:03,169 --> 00:10:04,671 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 227 00:10:04,704 --> 00:10:06,373 Α, αυτός ήταν, χμ... ήταν Μαύρος. 228 00:10:06,406 --> 00:10:07,741 Ήταν στα 30 του. 229 00:10:07,774 --> 00:10:09,109 Αυτός, ίσως ήταν, χμ... 230 00:10:09,142 --> 00:10:11,077 - Γεια σου. Υπάρχει κάτι άλλο; 231 00:10:11,111 --> 00:10:12,345 Έχετε κάτι άλλο; 232 00:10:12,379 --> 00:10:14,014 - Α, ήταν σαν ψηλός, ίσως. 233 00:10:14,047 --> 00:10:15,181 - Ωχ. 234 00:10:15,215 --> 00:10:16,683 - Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω. 235 00:10:16,716 --> 00:10:18,018 Έτρεξα και ποτέ μαζέψτε εδώ. 236 00:10:18,051 --> 00:10:19,719 Δεν ξέρω πραγματικά κανένας εδώ γύρω. 237 00:10:19,753 --> 00:10:22,689 Χμ, αν μπορούσες να ξεκολλήσεις εγώ, τότε θα μπορούσα να... 238 00:10:22,722 --> 00:10:24,157 - Λοιπόν, φέρε την μέσα. Θέλω ένα σκίτσο. 239 00:10:24,190 --> 00:10:26,793 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, σε παρακαλώ. 240 00:10:28,795 --> 00:10:30,096 - Λοιπόν τηλεφωνήστε Ναρκωτικά; 241 00:10:30,130 --> 00:10:31,798 Αυτή είναι η τιμονιέρα τους. - Όχι, όχι, όχι. 242 00:10:31,831 --> 00:10:33,299 Θέλω αυτό. 243 00:10:33,333 --> 00:10:36,102 - Αφεντικό, έχουμε μισή ντουζίνα υποθέσεις που χρωστούν ακόμη χαρτιά. 244 00:10:36,136 --> 00:10:38,071 - Όχι, είναι δικό μας. 245 00:10:38,104 --> 00:10:39,873 Κοίτα, υπάρχουν τρία πτώματα. 246 00:10:39,906 --> 00:10:41,975 Θα το δουλέψουμε πιο γρήγορα. 247 00:10:42,008 --> 00:10:43,309 - Άκουσα τον υπαρχηγό. 248 00:10:43,343 --> 00:10:45,812 Εξετάζει κάθε μονάδα, πηγαίνοντας στις σκηνές τους. 249 00:10:45,845 --> 00:10:47,814 Κουμπώνοντας τον όγκο των υποθέσεων μας μπορεί να είναι το καλύτερο μας στοίχημα 250 00:10:47,847 --> 00:10:49,049 αν θέλουμε να πετάξουμε κάτω το ραντάρ αυτού του ανθρώπου. 251 00:10:49,082 --> 00:10:50,750 - Άνταμ, πήρες την απάντησή σου. Είναι δικό μας. 252 00:10:50,784 --> 00:10:52,185 Βοηθήστε λοιπόν με την ιατροδικαστική. 253 00:10:52,218 --> 00:10:53,820 - Εντάξει. 254 00:10:56,356 --> 00:10:58,024 - Σου φαίνομαι ξυλοκοπημένος; - Όχι, κύριε. είναι... 255 00:10:58,058 --> 00:10:59,325 - Όχι, όχι, όχι. Βλέπεις, απλά θέλεις... 256 00:10:59,359 --> 00:11:00,393 - Τον ξέρεις; - Μμ-μμ. 257 00:11:00,427 --> 00:11:02,062 Είναι συχνός επιβάτης. 258 00:11:02,095 --> 00:11:03,897 Τουλάχιστον τον φέρνουμε μέσα μια φορά το μήνα για πορνεία 259 00:11:03,930 --> 00:11:05,198 ή κατοχή. 260 00:11:05,231 --> 00:11:07,100 Αποκαλεί τον εαυτό του Κουνέλι γιατί πηδάει από καρότο σε καρότο. 261 00:11:07,133 --> 00:11:08,802 - Ήταν εκεί μέσα γυρίζοντας ένα κόλπο; 262 00:11:08,835 --> 00:11:10,036 - Αυτό λέει. - Εεε. 263 00:11:10,070 --> 00:11:11,404 - Ισχυρίζεται ότι ήταν περιμένοντας έναν Γιάννη 264 00:11:11,438 --> 00:11:12,472 στον επάνω όροφο που δεν φάνηκε ποτέ. 265 00:11:12,505 --> 00:11:13,873 Δεν είδα τίποτα. 266 00:11:13,907 --> 00:11:15,275 - Εντάξει, αντιγράψτε το. 267 00:11:15,308 --> 00:11:17,043 Έλα, έλα. 268 00:11:17,077 --> 00:11:18,478 Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. - Όχι, είμαι καλά. 269 00:11:18,511 --> 00:11:19,479 Ξέρω πώς να πάω σπίτι. 270 00:11:19,512 --> 00:11:20,980 - Ήμουν ευγενικός. 271 00:11:21,014 --> 00:11:22,015 Πάμε. 272 00:11:22,048 --> 00:11:23,516 Εντάξει, έχεις δύο επιλογές. 273 00:11:23,550 --> 00:11:25,085 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, 274 00:11:25,118 --> 00:11:26,820 ή των παραϊατρικών σε πάω στο Med, 275 00:11:26,853 --> 00:11:28,788 να σε ξεκαθαρίσουν, μετά σε πάει στην περιοχή. 276 00:11:28,822 --> 00:11:30,256 Αυτή η επιλογή θα χρειαστεί περίπου πέντε ώρες. 277 00:11:30,290 --> 00:11:32,859 Νομίζεις ότι μπορείς να περιμένεις τόσο καιρό να γίνεις καλά; 278 00:11:34,361 --> 00:11:35,428 Πάμε. 279 00:11:35,462 --> 00:11:36,463 - Άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 280 00:11:36,496 --> 00:11:37,864 Πού είναι τα πράγματά μου; Έχεις τα πράγματά μου; 281 00:11:53,179 --> 00:11:55,815 - Κοίτα, φίλε, το είπα ήδη όλη η αστυνομία σου τι συνέβη, 282 00:11:55,849 --> 00:11:58,118 και δεν είδα τίποτα. - Μμ. 283 00:11:58,151 --> 00:12:00,053 - Κοίτα, ήμουν στον επάνω όροφο, και, ξέρεις, 284 00:12:00,086 --> 00:12:02,956 Άκουσα ένα σωρό φωνές, ξέρεις, φωνάζοντας. 285 00:12:02,989 --> 00:12:05,358 Ξέρετε, παιδιά χτυπιούνται. 286 00:12:05,392 --> 00:12:06,926 Έτρεξα λοιπόν κάτω και κοιτάω. 287 00:12:06,960 --> 00:12:08,528 Τους βρήκα παιδιά μπέρδεψε έτσι. 288 00:12:08,561 --> 00:12:11,131 - Χμ. 289 00:12:11,164 --> 00:12:15,035 - Και προσπάθησα να βοηθήσω, εντάξει; Το ξέρεις αυτό. 290 00:12:15,068 --> 00:12:18,571 - Ναι, είχες πραγματικά καλό timing. 291 00:12:18,605 --> 00:12:20,173 - Τι; 292 00:12:20,206 --> 00:12:21,875 Άνθρωπος, ό,τι κι αν είναι. 293 00:12:21,908 --> 00:12:23,109 - Αυτό είναι το μέρος σου εδώ, έτσι δεν είναι; 294 00:12:23,143 --> 00:12:24,411 - Μπα, φίλε. Απλά τράβα, αδερφέ. 295 00:12:24,444 --> 00:12:25,812 - Να παρκάρω μπροστά; 296 00:12:25,845 --> 00:12:26,946 - Κοίτα, εγώ ήδη σου είπα αυτό που είδα. 297 00:12:26,980 --> 00:12:28,214 - Εσύ; - Έλα. 298 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Βλέπεις, τελείωσα να τα βάζω μαζί σου. Λοιπόν, πάρε με πίσω. 299 00:12:34,320 --> 00:12:36,589 - Λοιπόν κατέβηκες. Ο δράστης είχε ήδη φύγει. 300 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 - Ε, δεν είναι αυτό τι ειπα μολις? 301 00:12:38,291 --> 00:12:40,960 - Και σου λέω, αυτό είναι πολύ καλό timing. 302 00:12:42,962 --> 00:12:45,065 Όμως ο δράστης ήξερε εκείνο το παγιδευμένο σπίτι, 303 00:12:45,098 --> 00:12:47,367 ήξερε ακριβώς πού για να βρεις αυτούς τους αντιπροσώπους, 304 00:12:47,400 --> 00:12:50,203 πήγε κατευθείαν σε αυτούς, είχαν ναρκωθεί πολύ γρήγορα. 305 00:12:50,236 --> 00:12:53,206 Αυτό με κάνει να σκέφτομαι παραβάτη γνώριζε τη γειτονιά, 306 00:12:53,239 --> 00:12:55,141 η γειτονιά γνώριζε τον δράστη. 307 00:12:55,175 --> 00:12:56,409 - Εντάξει. 308 00:12:56,443 --> 00:12:57,577 -Τώρα, τον είδες; 309 00:12:57,610 --> 00:12:59,446 Τον ξέρεις; 310 00:12:59,479 --> 00:13:01,014 - Όχι. 311 00:13:02,082 --> 00:13:04,284 Γεια σου. Γιο, γιο. 312 00:13:04,317 --> 00:13:05,318 Γεια, τι στο διάολο, φίλε; 313 00:13:05,352 --> 00:13:06,353 Έτσι κάνεις τη δουλειά σου; 314 00:13:06,386 --> 00:13:07,454 Εντάξει, πήγαινε να βρεις κάποια στοιχεία. 315 00:13:07,487 --> 00:13:09,456 - Θα το κάνω, αλλά αυτό είναι πιο γρήγορο. 316 00:13:09,489 --> 00:13:10,957 - Άσε με να βγω, φίλε. 317 00:13:10,990 --> 00:13:12,859 [λάστιχα κραυγή] 318 00:13:19,899 --> 00:13:22,602 - Ξέρεις τι γίνεται πότε βλέπεις τον θάνατο από κοντά, 319 00:13:22,635 --> 00:13:26,072 όπως μόλις κάναμε; 320 00:13:26,106 --> 00:13:28,141 Ξεχωρίζεις τον εαυτό σου από αυτό. 321 00:13:28,174 --> 00:13:31,211 [απαλή δραματική μουσική] 322 00:13:31,244 --> 00:13:33,380 Μην το κάνετε. 323 00:13:33,413 --> 00:13:36,616 * * 324 00:13:36,649 --> 00:13:38,952 Θυμηθείτε τι αυτός ο άνθρωπος έμοιαζε με... 325 00:13:38,985 --> 00:13:41,621 πνιγμένος, φοβισμένος, γνωρίζοντας ότι πέθαινε. 326 00:13:41,654 --> 00:13:42,889 Να το θυμάστε αυτό. 327 00:13:42,922 --> 00:13:46,026 - [μουρμουρίζει] 328 00:13:46,059 --> 00:13:48,361 - Και πες μου ποιος τον σκότωσε. 329 00:13:48,395 --> 00:13:55,335 * * 330 00:14:03,476 --> 00:14:04,010 . 331 00:14:04,044 --> 00:14:04,978 - Εντάξει, ακούστε. EJ Monroe, 30 ετών. 332 00:14:06,413 --> 00:14:08,448 Σύμφωνα με τη σύλληψή του, ήταν κολλημένος 333 00:14:08,481 --> 00:14:11,151 με ένα σετ G-Park Lord από τον Τρόι Πάτρικ. 334 00:14:11,184 --> 00:14:13,987 Αλλά ο EJ άρχισε να χρησιμοποιεί δικό του προϊόν, 335 00:14:14,020 --> 00:14:15,622 οπότε ο Πάτρικ τον έφυγε τρέχοντας. 336 00:14:15,655 --> 00:14:18,258 Τώρα το EJ είναι μια διαφημιστική εκστρατεία ποιος είναι στα άουτ, 337 00:14:18,291 --> 00:14:19,993 και προφανώς αυτός απλώς άρπαξαν και σκότωσαν 338 00:14:20,026 --> 00:14:21,461 Οι νέοι αντιπρόσωποι του Πάτρικ. 339 00:14:21,494 --> 00:14:23,129 Ο EJ είναι ο παραβάτης μας. 340 00:14:23,163 --> 00:14:26,166 - Αφεντικό, πώς τα πήγες παίρνεις το όνομα αυτού του άντρα; 341 00:14:26,199 --> 00:14:28,368 - Ταιριάζει στον μάρτυρά μας περιγραφή της σκηνής. 342 00:14:28,401 --> 00:14:31,204 Ταιριάζει επίσης στη θεωρία μας μιας εσωτερικής δουλειάς. 343 00:14:31,237 --> 00:14:33,973 Έχουμε κίνητρο. Είναι καλό. 344 00:14:34,007 --> 00:14:35,408 - Ξέρουμε πού είναι ο EJ; 345 00:14:35,442 --> 00:14:36,476 - Όχι. 346 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 Η τελευταία γνωστή του EJ ήταν γκρεμίστηκε πριν από τρεις μήνες. 347 00:14:39,446 --> 00:14:40,613 Δεν έχουμε ρεύμα. 348 00:14:40,647 --> 00:14:42,248 Σκάψτε τον λοιπόν. 349 00:14:42,282 --> 00:14:43,983 Θα πατήσω επαφές έξω στο δρόμο. 350 00:14:44,017 --> 00:14:45,352 Ας μάθουμε πού είναι. 351 00:14:45,385 --> 00:14:47,554 - Δεν μας θέλεις να επιβεβαιώσω αυτή την ταυτότητα; 352 00:14:47,587 --> 00:14:49,956 - Απλώς βάλε τη φωτογραφία του EJ μπροστά της διαφημιστικής εκστρατείας μας από τη σκηνή. 353 00:14:49,989 --> 00:14:51,458 - Είναι ναρκωμένη. 354 00:14:51,491 --> 00:14:53,660 Θα πρέπει να γίνει καλά πριν προλάβει να φτιάξει μια καλή ταυτότητα. 355 00:14:53,693 --> 00:14:54,694 - Δεν με νοιάζει. Δοκιμή. 356 00:14:54,728 --> 00:14:56,162 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 357 00:14:56,196 --> 00:14:58,198 Να είστε έτοιμοι να χτυπήσετε με κάθε τρόπο. 358 00:14:58,231 --> 00:15:00,400 Με παίρνεις ένταλμα σύλληψης για EJ; 359 00:15:00,433 --> 00:15:02,702 - Όχι. Πώς ακριβώς έγινε περιμένεις από εμένα; 360 00:15:02,736 --> 00:15:04,337 Αυτό είναι λεπτό χαρτί. 361 00:15:04,371 --> 00:15:06,039 Ποιος ταυτοποίησε τον EJ; 362 00:15:06,072 --> 00:15:07,440 - Εμπιστευτική πηγή. 363 00:15:07,474 --> 00:15:09,209 - Εντάξει, θα το κάνεις χρειάζονται περισσότερα από αυτό. 364 00:15:09,242 --> 00:15:11,044 Με μια θήκη τόσο αδύναμη, θα χρειαστεί να δώσεις 365 00:15:11,077 --> 00:15:13,113 το όνομα της πηγής σας σε έναν δικαστή. - Όχι. 366 00:15:13,146 --> 00:15:14,447 - Εντάξει, εντάξει. 367 00:15:14,481 --> 00:15:17,183 Τότε πάρε περισσότερα στοιχεία... εγκληματολογία, DNA. 368 00:15:17,217 --> 00:15:18,685 Βάλτε τον EJ στη σκηνή. Λάβετε κατάθεση μάρτυρα. 369 00:15:18,718 --> 00:15:20,186 - Θα πάρει πολύ χρόνο. 370 00:15:20,220 --> 00:15:21,721 Απλώς θα κάνω αντ' αυτού μια κλεφτή ματιά. 371 00:15:21,755 --> 00:15:23,423 - Τι, και ελπίδα για κάτι αξιόλογο; 372 00:15:23,456 --> 00:15:26,326 Γεια, πόσο καιρό είναι θα το κανουμε αυτο? 373 00:15:26,359 --> 00:15:27,394 -Κάνε τι; 374 00:15:27,427 --> 00:15:28,194 - Αυτό. 375 00:15:28,228 --> 00:15:30,430 Εσείς που καίτε μέσα από υποθέσεις, τρέξιμο. 376 00:15:30,463 --> 00:15:32,332 Εγώ προσποιούμαι ότι αυτό είναι φυσιολογικό και εντάξει, 377 00:15:32,365 --> 00:15:33,767 ότι αυτό ξεκάθαρα δεν είναι αντίδραση 378 00:15:33,800 --> 00:15:35,201 σε αυτό που σου συνέβη. 379 00:15:35,235 --> 00:15:36,703 - Sarge, έχουμε EJ. 380 00:15:36,736 --> 00:15:38,438 Σύμφωνα με τα socials, είναι τράκαρε στο ξάδερφό του. 381 00:15:38,471 --> 00:15:40,573 - Εντάξει, πάμε! 382 00:15:44,244 --> 00:15:46,246 Ρούζεκ, εσύ κι εγώ πρώτα. 383 00:15:46,279 --> 00:15:48,214 Οι υπόλοιποι, κρατήστε άγκυρα. 384 00:15:48,248 --> 00:15:50,183 - Αντιγράψτε το, αφεντικό. 385 00:15:50,216 --> 00:15:53,153 [απαλή δραματική μουσική] 386 00:15:53,186 --> 00:16:00,293 * * 387 00:16:02,829 --> 00:16:04,130 - Θα πάρω το μέτωπο. 388 00:16:04,164 --> 00:16:06,032 Γυρίζεις πίσω. 389 00:16:06,066 --> 00:16:07,267 Μείνε χαμηλά. 390 00:16:07,300 --> 00:16:09,769 Απλώς βρείτε κάτι που μπορεί να εφαρμοστεί. 391 00:16:09,803 --> 00:16:17,143 * * 392 00:16:28,822 --> 00:16:36,129 * * 393 00:16:43,403 --> 00:16:46,172 Μοιάζει με αυτόν ετοιμάζει βαλίτσες για να τρέξει. 394 00:16:46,206 --> 00:16:49,542 Μπορούμε να τον περιμένουμε έξω, ή μπορούμε να ψαρέψουμε. 395 00:16:52,479 --> 00:16:54,781 - Ανάθεμα. 396 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Αφεντικό, πήρα μια κάμερα εδώ πίσω. 397 00:16:56,483 --> 00:16:58,651 Το πιθανότερο είναι ότι μας παρακολουθεί. 398 00:17:02,655 --> 00:17:05,091 - Τρέχει! Βγαίνει μπροστά! 399 00:17:05,125 --> 00:17:06,693 - Γεια! Σικάγο PD! 400 00:17:06,726 --> 00:17:08,061 Στάση! 401 00:17:08,728 --> 00:17:09,863 EJ! 402 00:17:09,896 --> 00:17:12,832 [σασπένς μουσική] 403 00:17:12,866 --> 00:17:14,434 5021-Ωκεανός. 404 00:17:14,467 --> 00:17:15,835 Έχω έναν ένοπλο δράστη κατευθυνόμενος προς βορρά στο Τζάκσον. 405 00:17:15,869 --> 00:17:17,303 - Εντάξει, μπαίνουμε. Πάμε. 406 00:17:17,337 --> 00:17:18,672 - Δεν έχουμε ένταλμα! - Μπαίνουμε! 407 00:17:18,705 --> 00:17:19,806 Θα διεκδικήσουμε απαιτητικά. 408 00:17:19,839 --> 00:17:21,107 - Έλα. 409 00:17:21,141 --> 00:17:23,677 - Σικάγο PD! 410 00:17:23,710 --> 00:17:26,079 Σικάγο PD! 411 00:17:27,213 --> 00:17:29,249 - Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 412 00:17:31,584 --> 00:17:33,119 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 413 00:17:33,153 --> 00:17:34,454 - [γρυλίζει] 414 00:17:34,487 --> 00:17:39,526 * * 415 00:17:39,559 --> 00:17:40,894 - Καθαρά! 416 00:17:40,927 --> 00:17:42,595 - Είμαι ξεκάθαρος. 417 00:17:42,629 --> 00:17:44,564 - Πήρα αίμα. 418 00:17:44,597 --> 00:17:47,100 Φαίνεται ότι ήταν περίπου να κάψει τα στοιχεία. 419 00:17:48,301 --> 00:17:49,869 - Πήρα τα παπούτσια του στο μπροστινό δωμάτιο. 420 00:17:49,903 --> 00:17:51,771 Ίχνη ποσά αίμα πάνω τους. 421 00:17:51,805 --> 00:17:54,774 [έντονη μουσική] 422 00:17:54,808 --> 00:17:57,577 * * 423 00:17:57,610 --> 00:17:58,645 - 5021-Ωκεανός. 424 00:17:58,678 --> 00:18:00,213 Έχω χάσει τα μάτια στον παραβάτη μας. 425 00:18:00,246 --> 00:18:01,581 Οπλισμένο αρσενικό, μαύρο. 426 00:18:01,614 --> 00:18:03,516 Λευκό μπλουζάκι, μαύρο φούτερ, 6 ποδιών. 427 00:18:03,550 --> 00:18:05,652 Τελευταία φορά που έτρεξε με κατεύθυνση ανατολικά στο Τζάκσον. 428 00:18:05,685 --> 00:18:08,488 Επαναλαμβάνω, έχασα τα μάτια. 429 00:18:08,521 --> 00:18:11,524 - Αντίγραφο, 5021-Ocean. Θα ειδοποιήσουμε. 430 00:18:11,558 --> 00:18:13,293 - Τι... 431 00:18:19,933 --> 00:18:22,268 Ναι, αυτό είναι κατάλοιπο. 432 00:18:24,204 --> 00:18:25,672 Έβγαλε τα ναρκωτικά. 433 00:18:28,341 --> 00:18:31,244 Αυτή είναι η λευκή ηρωίνη της Κίνας. 434 00:18:31,277 --> 00:18:34,881 Αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 χιλιάδες. 435 00:18:34,914 --> 00:18:42,222 * * 436 00:18:42,956 --> 00:18:44,858 - Τι είναι; 437 00:18:44,891 --> 00:18:46,926 - Η διεύθυνση του σπιτιού της παγίδας. 438 00:18:46,960 --> 00:18:52,198 * * 439 00:18:56,870 --> 00:18:57,370 . 440 00:18:57,404 --> 00:18:58,471 - Χάσαμε εντελώς τον EJ. Πήρα περιπολία να χτυπάει κάθε αυλή 441 00:18:59,339 --> 00:19:00,807 και κάθε στενό σε ακτίνα 10 μπλοκ. 442 00:19:00,840 --> 00:19:02,308 - Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά. 443 00:19:02,342 --> 00:19:04,210 Άφησε το τηλέφωνό του, κλειδιά και πορτοφόλι μέσα. 444 00:19:04,244 --> 00:19:05,779 - Πάρτε μια ομάδα διέλευσης στο CTA. 445 00:19:05,812 --> 00:19:07,981 - Το πήρα ήδη τηλέφωνο, και πήρα το όχημά του 446 00:19:08,014 --> 00:19:09,683 γαντζώνονται και ρυμουλκούνται στο 21. 447 00:19:09,716 --> 00:19:11,751 Το τηλέφωνο έπεσε, οπότε θα πάρουμε τα στοιχεία που χρειαζόμαστε. 448 00:19:11,785 --> 00:19:14,721 Αλλά γιατί στο διάολο θα το έκανε ξεπλένει τα ναρκωτικά; 449 00:19:14,754 --> 00:19:16,656 - Υπομονή. Ξεπλύνει το προϊόν; 450 00:19:16,690 --> 00:19:17,791 - Όλη η Κίνα λευκή. 451 00:19:17,824 --> 00:19:18,892 Και ταίριαζε με αυτό που έσκισε. 452 00:19:18,925 --> 00:19:20,493 Τα έριξε όλα στην τουαλέτα. 453 00:19:20,527 --> 00:19:22,495 - Λοιπόν, μας είδε να ερχόμαστε; Φοβήθηκε; 454 00:19:22,529 --> 00:19:24,564 - Αυτό είναι πολύ μεγάλο των χρημάτων για να ξεπλύνετε από φόβο. 455 00:19:24,597 --> 00:19:26,266 Δηλαδή, σκότωσες τρία άτομα για αυτό, 456 00:19:26,299 --> 00:19:28,301 μετά το ξεπλένεις κατευθείαν στην τουαλέτα; 457 00:19:28,335 --> 00:19:29,903 Δεν παρακολουθεί. - Όχι, δεν έχει. 458 00:19:29,936 --> 00:19:32,439 Λοιπόν, δούλεψε τη σκηνή, συνεχίστε την αναζήτηση, βρείτε EJ. 459 00:19:32,472 --> 00:19:34,441 Έχω κάτι να κάνω μόνος μου. 460 00:19:34,474 --> 00:19:37,377 - [χλευάζει] επιτέλους το κατάλαβα μια δουλειά πίσω σε μια μονάδα. 461 00:19:37,410 --> 00:19:39,579 Δεν αγγίζω τίποτα από αυτά. 462 00:19:40,747 --> 00:19:42,716 - Γεια, αφεντικό. 463 00:19:43,917 --> 00:19:45,652 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 464 00:19:45,685 --> 00:19:46,886 - Απλώς βρες τον EJ. 465 00:19:46,920 --> 00:19:48,688 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 466 00:19:48,722 --> 00:19:51,491 [λάστιχα κραυγή] [στροφές κινητήρα] 467 00:19:56,396 --> 00:19:59,366 [έντονη μουσική] 468 00:19:59,399 --> 00:20:02,635 * * 469 00:20:02,669 --> 00:20:04,337 [ο κινητήρας σβήνει] 470 00:20:06,940 --> 00:20:09,642 [αδιάκριτη φλυαρία] 471 00:20:09,676 --> 00:20:16,649 * * 472 00:20:37,737 --> 00:20:38,872 [χτυπά την πόρτα] 473 00:20:38,905 --> 00:20:40,940 κουνέλι. 474 00:20:40,974 --> 00:20:42,876 Κουνέλι. [χτυπήματα] 475 00:20:46,946 --> 00:20:48,782 [τρίζει η πόρτα] 476 00:20:48,815 --> 00:20:51,584 Κουνέλι, είσαι σπίτι; 477 00:20:51,618 --> 00:20:53,319 Κουνέλι. 478 00:20:56,089 --> 00:20:57,724 [ο λοστός χτυπάει] 479 00:20:57,757 --> 00:21:04,698 * * 480 00:21:36,029 --> 00:21:37,764 [κουδουνίσματα κλειδώματος, κλικ] 481 00:21:42,002 --> 00:21:44,337 [τα κλειδιά χτυπάνε] 482 00:21:47,140 --> 00:21:49,009 Μου είπες ψέματα. 483 00:21:49,042 --> 00:21:50,110 - Τι; Όχι. Ουάου, ουάου, ούα. 484 00:21:50,143 --> 00:21:51,544 Τι κάνεις εδώ; 485 00:21:51,578 --> 00:21:53,380 - Μου είπες ψέματα. Γιατί είπες ψέματα; 486 00:21:53,413 --> 00:21:54,414 - Δεν είπα ψέματα. 487 00:21:54,447 --> 00:21:55,749 - Ήσουν στο ριπ. 488 00:21:55,782 --> 00:21:56,916 - Τι; Οχι. 489 00:21:56,950 --> 00:21:58,585 - Έδωσες στον EJ τη διεύθυνση. 490 00:21:58,618 --> 00:21:59,953 Το έγραψες σε ένα σακουλάκι με καραμέλα. 491 00:21:59,986 --> 00:22:02,155 - [τραυλίζει] Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 492 00:22:02,188 --> 00:22:03,757 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 493 00:22:03,790 --> 00:22:05,825 - Ήσουν τόσο χαζός να σκεφτείς που δεν θα το μάθαινα; 494 00:22:05,859 --> 00:22:07,627 - Χαζός; Κοίτα, δεν είναι πώς μοιάζει. 495 00:22:07,660 --> 00:22:09,729 - Αυτό είναι το κόψιμο σου; - Τι; Όχι. 496 00:22:09,763 --> 00:22:11,131 - Καλύτερα να ξεκινήσεις μαθαίνοντας μερικές λέξεις 497 00:22:11,164 --> 00:22:12,766 εκτός από το "όχι" πραγματικά γρήγορα. 498 00:22:12,799 --> 00:22:13,733 -Εντάξει, κοίτα, φίλε, 499 00:22:13,767 --> 00:22:15,635 Δεν ήξερα τι EJ θα το έκανε, εντάξει; 500 00:22:15,669 --> 00:22:17,737 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν θα σκοτώσει κάποιον. 501 00:22:17,771 --> 00:22:19,072 - Έλα, πάμε. Πας για φόνο. 502 00:22:19,105 --> 00:22:20,573 - Όχι, όχι! Απλά ακούστε με! 503 00:22:20,607 --> 00:22:23,076 Γιατί να είχα μείνει 504 00:22:23,109 --> 00:22:26,479 αν ήξερα ότι θα το έκανε σκοτώσει κάποιον, ε; 505 00:22:26,513 --> 00:22:27,814 Εντάξει, γι' αυτό. δεν το ήξερα. 506 00:22:27,847 --> 00:22:29,749 Ο EJ με ρώτησε πού οι έμποροι θα ήταν, 507 00:22:29,783 --> 00:22:32,419 λοιπόν, κοίτα, του έδωσα η διεύθυνση, εντάξει; 508 00:22:32,452 --> 00:22:33,920 Αυτό είναι όλο. 509 00:22:33,953 --> 00:22:35,889 Εντάξει, στο ορκίζομαι, Δεν λέω ψέματα, εντάξει; 510 00:22:35,922 --> 00:22:37,757 Δεν ήξερα τίποτα. - Δύο επιλογές - 511 00:22:37,791 --> 00:22:38,858 - Α, έλα. Δεν τα βάζω μαζί σου. 512 00:22:38,892 --> 00:22:41,027 - Σε συλλαμβάνω, συν προσθέτω όλα τα μικρά σου καλούδια 513 00:22:41,061 --> 00:22:42,629 εδώ για τις χρεώσεις. 514 00:22:42,662 --> 00:22:45,865 Ή μπαίνεις αμέσως τώρα πρόθυμα 515 00:22:45,899 --> 00:22:49,636 και να συνεργαστεί πλήρως, και δεν παίζω μαζί σου. 516 00:22:49,669 --> 00:22:52,972 Τι θα είναι; 517 00:22:53,006 --> 00:22:54,941 - Κοίτα, φίλε, είμαι πραγματικά αρχίζοντας να σκέφτομαι 518 00:22:54,974 --> 00:22:56,943 σου αρέσει να περνάς χρόνο μαζί μου, γιατί σου είπα ήδη, 519 00:22:56,976 --> 00:22:59,212 Του έδωσα τη διεύθυνση γιατί ήταν το σωστό. 520 00:22:59,245 --> 00:23:02,215 - Εντάξει, συνεχίζεις να το λες αυτό. Τι διάολο σημαίνει αυτό; 521 00:23:02,248 --> 00:23:03,917 - Α, έλα, εσύ είσαι αυτός που μόλις μου έκανε διάλεξη για το θάνατο, 522 00:23:03,950 --> 00:23:04,984 άρα κατάλαβε. 523 00:23:05,018 --> 00:23:06,986 - Συνεργαστείτε πλήρως! 524 00:23:07,020 --> 00:23:09,522 - [γέλια] Ξέρεις, ξέρεις, είναι ένα πραγματικά πλούσιο πράγμα 525 00:23:09,556 --> 00:23:11,491 να δώσει διάλεξη σε έναν εξαρτημένο. - Παρακαλώ. 526 00:23:11,524 --> 00:23:13,760 - Ξέρεις, γιατί ζούμε με το θάνατο. 527 00:23:13,793 --> 00:23:16,229 - [αναστεναγμοί] - Ο EJ ζει με το θάνατο. 528 00:23:16,262 --> 00:23:20,066 - Θα φτάσετε στο θέμα; 529 00:23:20,100 --> 00:23:22,202 - Εντάξει. Ναι. 530 00:23:22,235 --> 00:23:25,739 Άσε με να σε παιδεύσω, κ. Αξιωματικός του ΚΠΔ. 531 00:23:25,772 --> 00:23:27,574 - Εντάξει. 532 00:23:27,607 --> 00:23:30,643 - Έδωσα στον EJ τη διεύθυνση επειδή ήθελε ο EJ 533 00:23:30,677 --> 00:23:34,848 για να μάθουμε ποιος ήταν υπεύθυνος για την αδερφή του που πεθαίνει. 534 00:23:34,881 --> 00:23:36,783 - Τι; - Έτσι είναι. 535 00:23:36,816 --> 00:23:38,551 Οπότε θέλεις να μιλήσουμε για τον θάνατο, 536 00:23:38,585 --> 00:23:41,688 θα έπρεπε να μιλάς σχετικά με αυτό. 537 00:23:41,721 --> 00:23:43,056 - Εντάξει, ποιος σκότωσε την αδερφή του; 538 00:23:43,089 --> 00:23:46,526 - Α, ποιον νομίζεις; 539 00:23:46,559 --> 00:23:48,995 Τα ναρκωτικά του Τρόι Πάτρικ τη σκότωσε. 540 00:23:49,029 --> 00:23:52,165 Ναι, έχει τα παιδιά του να κόβουν ναρκώνουν με οξύ μπαταρίας. 541 00:23:52,198 --> 00:23:54,234 Όπως, αυτό που... 542 00:23:54,267 --> 00:23:56,069 ήθελε φθηνότερο κόψιμο. 543 00:23:56,102 --> 00:24:00,106 Δεν ήταν καλός σε αυτό, αλλά το πούλησε πάντως. 544 00:24:00,140 --> 00:24:04,110 - Γι' αυτό τα σκότωσε έμποροι, πήραν το κρησφύγετό τους; 545 00:24:04,144 --> 00:24:05,712 - Πουλάνε δηλητήριο. 546 00:24:05,745 --> 00:24:08,982 - Παρακαλώ, απλά απαντήστε η ερώτηση. 547 00:24:09,015 --> 00:24:10,583 Παρακαλώ. 548 00:24:12,819 --> 00:24:14,120 - Ναι. 549 00:24:14,154 --> 00:24:16,523 Γι' αυτό τους σκότωσε ο EJ και πήραν το κρησφύγετό τους, 550 00:24:16,556 --> 00:24:18,258 να το καταστρέψεις. 551 00:24:18,291 --> 00:24:22,128 Γι' αυτό του έδωσα τη διεύθυνση. 552 00:24:22,162 --> 00:24:25,098 [βουίζει το τηλέφωνο] 553 00:24:26,700 --> 00:24:29,135 Δηλαδή όλοι οι θάνατοι πρέπει να σημαίνει κάτι. 554 00:24:29,169 --> 00:24:31,137 - Υπομονή. Ναι. 555 00:24:31,171 --> 00:24:32,605 - [μουρμουρίζοντας] 556 00:24:32,639 --> 00:24:35,642 - Γεια, αφεντικό, έχουμε ένα καλό προβάδισμα. 557 00:24:35,675 --> 00:24:38,611 Η περίπολος εντόπισε τον EJ να τρέχει σε ένα παλιό κατάστημα αυτοκινήτων. 558 00:24:38,645 --> 00:24:39,913 Έχασαν τα μάτια, αλλά παίρνουμε 559 00:24:39,946 --> 00:24:41,681 κατάλληλο για συντριβή, οπότε θα τον χτυπήσουμε μέσα... 560 00:24:43,249 --> 00:24:46,820 Και με κοίταξε ακριβώς. 561 00:24:46,853 --> 00:24:48,154 Γιος ενός-- 562 00:24:48,188 --> 00:24:50,623 Σικάγο PD! Στάση! 563 00:24:50,657 --> 00:24:52,959 [δραματική μουσική] 564 00:24:52,992 --> 00:24:54,194 - 5021-Σαμ. 565 00:24:54,227 --> 00:24:56,029 Αξιωματικοί σε καταδίωξη υπόπτου, ένοπλος. 566 00:24:56,062 --> 00:24:59,599 Κατευθύνθηκε προς το δρομάκι πίσω από το κατάστημα αυτοκινήτων. 567 00:24:59,632 --> 00:25:03,169 - Φύγε από τον φράχτη! Έξω από τον φράχτη! 568 00:25:03,203 --> 00:25:05,972 [γρύλισμα] 569 00:25:08,341 --> 00:25:11,011 [λαχάνιασμα] 570 00:25:11,044 --> 00:25:17,984 * * 571 00:25:21,221 --> 00:25:23,089 - [ειπνέει απότομα] 572 00:25:28,795 --> 00:25:30,964 - Σικάγο PD! Πέτα το! 573 00:25:34,000 --> 00:25:35,301 Πέτα το όπλο σου! 574 00:25:35,335 --> 00:25:37,203 - Πέτα το! Πέτα το! 575 00:25:37,237 --> 00:25:38,872 Άσε το όπλο σου τώρα! 576 00:25:41,374 --> 00:25:42,342 - [γρυλίζει] 577 00:25:42,375 --> 00:25:43,677 - Στο έδαφος. 578 00:25:43,710 --> 00:25:45,645 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας αυτή τη στιγμή. 579 00:25:45,679 --> 00:25:46,713 Δώσε μου σφαλιάρες. 580 00:25:46,746 --> 00:25:48,081 Κάποιος να μου δώσει σφαλιάρες! 581 00:25:48,114 --> 00:25:50,250 [λαχάνιασμα] 582 00:25:50,283 --> 00:25:52,719 * * 583 00:26:05,699 --> 00:26:05,865 . 584 00:26:05,899 --> 00:26:06,399 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 585 00:26:07,267 --> 00:26:08,835 - Ναι, σίγουρα. 586 00:26:08,868 --> 00:26:10,670 Δεν είναι η πρώτη φορά Έριξα μπρούμυτα σε ένα βαρέλι. 587 00:26:10,704 --> 00:26:12,405 Απλώς έγινε γρήγορα. 588 00:26:12,439 --> 00:26:14,274 Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά; 589 00:26:14,307 --> 00:26:15,909 Εντάξει, απλά ρωτάω. 590 00:26:15,942 --> 00:26:17,644 Είναι μεγάλο άλμα, μπαίνεις σε αυτή την ομάδα 591 00:26:17,677 --> 00:26:18,945 μετά, ξέρετε, τι έγινε. 592 00:26:18,978 --> 00:26:21,047 Τώρα αυτό. - Τι έγινε; 593 00:26:21,081 --> 00:26:23,149 Τι, μύτες των ποδιών γύρω μου τώρα; 594 00:26:25,251 --> 00:26:26,853 Ναι, Ruzey. 595 00:26:26,886 --> 00:26:28,822 Ήταν ένα μεγάλο άλμα να ενταχθεί σε αυτή την ομάδα 596 00:26:28,855 --> 00:26:31,725 αφού έχασα τα μάρμαρα μου όταν ο σύντροφός μου πυροβολήθηκε νεκρός. 597 00:26:31,758 --> 00:26:32,859 - Πόσο εύγλωττο. 598 00:26:32,892 --> 00:26:34,728 - Ναι, αλλά το κεφάλι μου είναι καλό τώρα. 599 00:26:34,761 --> 00:26:37,764 Έχω έναν πλήρη λογαριασμό αυτής της ψυχικής λογικής. 600 00:26:37,797 --> 00:26:41,167 Και ο κώλος σου δεν το έκανε πυροβοληθείτε, οπότε είμαστε καλά. 601 00:26:41,201 --> 00:26:42,702 - Έλα. Έξω από το αυτοκίνητο. 602 00:26:48,475 --> 00:26:51,745 - Γεια σου, Άνταμ, έλα εδώ μέσα. 603 00:26:51,778 --> 00:26:53,747 Μαρτέλ, απλά σήκωσέ τον. Βάλτε τον στον πάγο. 604 00:26:53,780 --> 00:26:55,982 - Μετακίνηση. - Εντάξει. Η υπόθεση διευρύνθηκε. 605 00:26:56,016 --> 00:26:57,817 Έγινε μεγαλύτερο. Τα θέλω και τα δύο τώρα. 606 00:26:57,851 --> 00:26:59,019 - Και τα δύο; - Ναι. 607 00:26:59,052 --> 00:27:01,321 Έχουμε μια σειρά από OD από μια ζεστή παρτίδα. 608 00:27:01,354 --> 00:27:02,756 Είναι ακόμα νέος. 609 00:27:02,789 --> 00:27:04,891 Φαίνεται ότι ήταν το κίνητρο του EJ. 610 00:27:04,924 --> 00:27:06,993 Απλώς τηλεφώνησε στο Narcotics, συμπληρώστε τα. 611 00:27:07,027 --> 00:27:09,829 Πάρτε όλα όσα έχουν στην Τροία Πάτρικ. 612 00:27:13,233 --> 00:27:14,868 - [αναστεναγμοί] 613 00:27:27,247 --> 00:27:29,215 - Η αδερφή σου; 614 00:27:31,317 --> 00:27:33,920 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 615 00:27:36,823 --> 00:27:38,191 Θα σας διευκολύνω. 616 00:27:38,224 --> 00:27:40,326 Ξέρω ότι ήταν και οι τρεις σκοτώθηκε από μια κακή παρτίδα 617 00:27:40,360 --> 00:27:43,229 από ντόπινγκ κομμένο με οξύ μπαταρίας. 618 00:27:43,263 --> 00:27:46,232 έχω δίκιο; 619 00:27:46,266 --> 00:27:48,301 -Με θέλεις να κάνω τη δουλειά σου για σένα; 620 00:27:48,335 --> 00:27:51,338 - Χμμ. 621 00:27:51,371 --> 00:27:54,374 Ήταν το ναρκωτικό αυτού του ανθρώπου; 622 00:27:54,407 --> 00:27:57,377 Τα νέα της κακής παρτίδας δεν είχε φτάσει ακόμα στο CPD, 623 00:27:57,410 --> 00:28:00,113 αλλά έφτασε στο δρόμο. 624 00:28:00,146 --> 00:28:04,984 Έτσι σκότωσες τους εμπόρους, πήρε το απόθεμα και το έπλυνε. 625 00:28:07,387 --> 00:28:08,521 Ξέρεις τι; 626 00:28:08,555 --> 00:28:11,024 [γέλια] κατάλαβα. 627 00:28:12,826 --> 00:28:15,895 Το πρόβλημα είναι, ο νόμος δεν το καταλαβαίνει. 628 00:28:15,929 --> 00:28:19,232 Ο νόμος δεν είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού, θάνατος για έναν θάνατο. 629 00:28:19,265 --> 00:28:20,367 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 630 00:28:20,400 --> 00:28:22,335 - Α, αλήθεια; 631 00:28:22,369 --> 00:28:26,506 Τι γίνεται με τον τρίτο άνθρωπο σκότωσες, Γουόλτερ Τελς; 632 00:28:26,539 --> 00:28:29,442 Διάολε, ήταν ακριβώς εκεί να φτάσω ψηλά. 633 00:28:29,476 --> 00:28:31,211 Νομίζεις το νόμο πρέπει να καταλάβει 634 00:28:31,244 --> 00:28:34,114 γιατί τον σκότωσες και αυτόν; 635 00:28:34,147 --> 00:28:35,849 Ε; 636 00:28:35,882 --> 00:28:37,951 Τι θα είναι; 637 00:28:37,984 --> 00:28:39,519 -Τι κάνει εδώ; 638 00:28:39,552 --> 00:28:41,121 - Δεν έχουμε ιδέα. 639 00:28:41,154 --> 00:28:43,890 - Δεν ήταν επίσημα κράτηση. 640 00:28:45,392 --> 00:28:46,993 - Δεν ζητάω τύψεις. 641 00:28:47,027 --> 00:28:49,062 Ζητώ δράση. 642 00:28:50,096 --> 00:28:51,464 - Λοιπόν, δεν είμαι θα σου μιλήσω. 643 00:28:51,498 --> 00:28:53,266 - Λοιπόν, θα έπρεπε. 644 00:28:53,299 --> 00:28:57,337 Γιατί μπορώ να σου δώσω αυτό που πραγματικά θέλεις. 645 00:28:59,406 --> 00:29:01,841 Δικαιοσύνη. 646 00:29:01,875 --> 00:29:03,910 Όχι μόνο ένα ζευγάρι εμπόρων χαμηλού επιπέδου 647 00:29:03,943 --> 00:29:06,813 σακούλες δεκάρας που χτυπάς μέχρι θανάτου. 648 00:29:08,481 --> 00:29:11,117 Πραγματική δικαιοσύνη. 649 00:29:11,151 --> 00:29:15,255 Ο Τρόι Πάτρικ στη φυλακή για μια ζωή, 650 00:29:15,288 --> 00:29:17,924 όλοι οι άντρες του με μανσέτες, 651 00:29:17,957 --> 00:29:21,428 και όλο αυτό το κακό ναρκωτικό... κόλαση, 652 00:29:21,461 --> 00:29:25,165 όλο το κακό ναρκωτικό είναι δεμένο να κάνει στη λυπημένη του ζωή, 653 00:29:25,198 --> 00:29:28,001 όλα αυτά εκτός δρόμου για το καλό. 654 00:29:28,034 --> 00:29:32,005 [έντονη μουσική] 655 00:29:32,038 --> 00:29:36,409 EJ, θα πας φυλακή για τη ζωή είτε έτσι είτε αλλιώς. 656 00:29:38,345 --> 00:29:42,215 Γιατί να μην φτιάξουμε τις ζωές του έδωσες κάτι που αξίζει; 657 00:29:42,248 --> 00:29:47,220 * * 658 00:29:47,253 --> 00:29:50,623 Σύμφωνα με τον EJ, ο Troy Patrick διοικεί μια περιοχή δύο οικοπέδων 659 00:29:50,657 --> 00:29:53,059 μεταξύ Ogden και 19ου. 660 00:29:53,093 --> 00:29:55,428 Έχω έξι πακεταράδες σφεντόνα ναρκωτικά για αυτόν. 661 00:29:55,462 --> 00:29:56,429 - Είναι όλοι χαμηλού επιπέδου, 662 00:29:56,463 --> 00:29:58,998 εργασία έξω από σπίτια παγίδα ή δουλέψτε τις γωνίες. 663 00:29:59,032 --> 00:30:00,633 - Το πρόβλημα είναι ότι ο Πάτρικ κόβει δικό του προϊόν 664 00:30:00,667 --> 00:30:02,435 να κρατήσει το κόστος χαμηλά, αλλά κάνει κακό ναρκωτικό. 665 00:30:02,469 --> 00:30:04,537 Πήραμε τουλάχιστον τρία OD συνδέεται με αυτόν τον άνθρωπο αυτή τη στιγμή. 666 00:30:04,571 --> 00:30:06,072 - Εντάξει. 667 00:30:06,106 --> 00:30:08,008 Το ίδιο και οι Συμμορίες ή τα Ναρκωτικά υποστηρίξει κάτι από αυτά; 668 00:30:08,041 --> 00:30:10,543 Οι αγορές, η ιεραρχία; 669 00:30:10,577 --> 00:30:12,345 - Όχι. Όχι, τα έβαλα μέσα. 670 00:30:12,379 --> 00:30:14,381 Δεν είχαν σχεδόν τίποτα στην Τροία Πάτρικ. 671 00:30:14,414 --> 00:30:16,149 - Γιατί είναι ολοκαίνουργιο. 672 00:30:16,182 --> 00:30:17,317 - Σωστά. 673 00:30:17,350 --> 00:30:20,887 Άρα όλα όσα έχεις είναι όλα βασίζονται μόνο στη λέξη του EJ; 674 00:30:20,920 --> 00:30:22,589 - Ναι. 675 00:30:22,622 --> 00:30:25,892 - Ο λόγος ενός ανθρώπου που απλά έκανε τριπλή ανθρωποκτονία; 676 00:30:25,925 --> 00:30:27,260 - Έτσι είναι. 677 00:30:28,528 --> 00:30:30,997 - Ξέρεις ότι δεν θα γίνει δικαστής αφήστε σας να συλλάβετε για αυτό. 678 00:30:31,031 --> 00:30:33,566 Το ξέρεις αυτό. 679 00:30:33,600 --> 00:30:35,335 Θέλω να πω, αυτό είναι γελοίο. 680 00:30:35,368 --> 00:30:37,470 Δεν μπορείς να πετάξεις μόνος σου και να περιμένουμε ότι τα πράγματα είναι 681 00:30:37,504 --> 00:30:40,440 θα είναι καθαρό και εύκολο, αυτό Θα σου δώσω εντάλματα. 682 00:30:40,473 --> 00:30:42,108 Πρέπει να χτίσεις. 683 00:30:42,142 --> 00:30:43,977 - Σωστά, και πόσα άλλα άνθρωποι θα πεθάνουν 684 00:30:44,010 --> 00:30:46,913 από αυτό το ναρκωτικό ενώ το κάνουμε αυτό, χμ; 685 00:30:46,946 --> 00:30:48,982 Σοβαρά, ποια είναι η εξίσωση εδώ; 686 00:30:49,015 --> 00:30:50,350 Με τι είμαστε καλά; 687 00:30:50,383 --> 00:30:53,153 Τρία, ίσως τέσσερα OD; 688 00:30:53,186 --> 00:30:55,922 Γιατί αυτό είσαι επιχειρηματολογώντας για--περισσότερα OD. 689 00:30:55,955 --> 00:30:57,390 - Ναι, αυτό κάνω. 690 00:30:57,424 --> 00:30:59,693 - Είναι μια καυτή παρτίδα. Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 691 00:30:59,726 --> 00:31:02,228 Το βγάζουμε από το δρόμο τώρα. 692 00:31:16,643 --> 00:31:19,646 - Αυτό νομίζεις θα λειτουργήσει; 693 00:31:19,679 --> 00:31:22,015 - Δεν ξέρω. 694 00:31:22,048 --> 00:31:24,718 Μηδενικός χρόνος προετοιμασίας, μηδενικό σχέδιο Β. 695 00:31:24,751 --> 00:31:26,453 Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει. 696 00:31:26,486 --> 00:31:30,323 - [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 697 00:31:39,399 --> 00:31:41,067 [χτυπά την πόρτα] 698 00:31:43,003 --> 00:31:45,205 Είστε έτοιμοι; [καθαρίζει το λαιμό] 699 00:31:45,238 --> 00:31:47,607 Ε, τι συμβαίνει; - Στο διάολο κάνεις εδώ; 700 00:31:47,640 --> 00:31:48,742 - Είμαι εδώ για σένα. 701 00:31:48,775 --> 00:31:50,443 Θέλω να σε φωνάξω. 702 00:31:50,477 --> 00:31:53,013 - Σχετικά με τι; 703 00:31:53,046 --> 00:31:54,214 - Φίλε, πάμε μέσα. 704 00:31:54,247 --> 00:31:57,450 Είναι καλύτερα μέσα. [γέλια] 705 00:31:57,484 --> 00:32:00,453 [έντονη μουσική] 706 00:32:00,487 --> 00:32:02,455 * * 707 00:32:02,489 --> 00:32:04,524 Θα πάρω μόνο δύο λεπτά. Θα είμαι πολύ γρήγορος. 708 00:32:08,361 --> 00:32:10,130 Ναι αδερφέ. 709 00:32:10,163 --> 00:32:12,365 -Τι θέλεις; 710 00:32:12,399 --> 00:32:13,733 Ομιλία. 711 00:32:13,767 --> 00:32:16,703 -Ε... [μουρμουρίζει] 712 00:32:16,736 --> 00:32:18,405 Θέλω να αγοράσω από εσάς. - Ουάου. 713 00:32:18,438 --> 00:32:21,341 Sarge, έχουμε όπλα, τουλάχιστον δύο από αυτούς. 714 00:32:21,374 --> 00:32:23,243 -Αυτή τη στιγμή. - Εντάξει, αντιγράψτε. 715 00:32:23,276 --> 00:32:25,712 - Θα σε πληρώσω, αλλά... αλλά το θέλω από σένα. 716 00:32:25,745 --> 00:32:27,347 Και δεν θέλω τίποτα από αυτά 717 00:32:27,380 --> 00:32:29,549 πατημένο, μπαταρία με οξύ 718 00:32:29,582 --> 00:32:32,052 γαϊδούρι με γεύση απορριμμάτων πουλάτε. 719 00:32:32,085 --> 00:32:35,155 - Τι; Ήρθες εδώ για να αγοράσεις από μένα; 720 00:32:35,188 --> 00:32:37,424 -Μιλάω καθαρά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 721 00:32:37,457 --> 00:32:39,526 Δεν λειτουργεί έτσι. Βγαίνω. 722 00:32:39,559 --> 00:32:40,427 - Γεια, έλα, ρε. 723 00:32:40,460 --> 00:32:43,329 Σου έδωσα όλη μου η δουλειά. 724 00:32:43,363 --> 00:32:45,632 - Νομίζεις ότι έχω ναρκωτικά πάνω μου; 725 00:32:45,665 --> 00:32:47,567 Νομίζεις ότι κρατάω; 726 00:32:47,600 --> 00:32:49,135 - Τι; Ναί. 727 00:32:49,169 --> 00:32:51,237 Δεν είναι ηλίθιος. Είμαι χαμπάρι, αδερφέ. 728 00:32:51,271 --> 00:32:53,106 Κοίτα, έχεις ναρκωτικά πάνω σου, και εγω απλα... 729 00:32:53,139 --> 00:32:54,174 Απλώς θέλω να αγοράσω τα καλά πράγματα. 730 00:32:54,207 --> 00:32:55,108 Δεν μπερδεύω με τις γωνιές σου. 731 00:32:55,141 --> 00:32:56,543 - Βγες έξω. 732 00:32:56,576 --> 00:32:57,777 - Γεια, με θέλεις πολύ να πας κάπου αλλού; 733 00:32:57,811 --> 00:32:59,346 Είμαι ο καλύτερος πελάτης σας. 734 00:32:59,379 --> 00:33:01,047 -Γι, Sarge, πώς νιώθουμε; 735 00:33:01,081 --> 00:33:02,148 - Και οι δύο το ξέρουμε, άρα... 736 00:33:02,182 --> 00:33:03,383 - Είναι καλά. 737 00:33:03,416 --> 00:33:04,684 - Είσαι αλήθεια θέλεις να φέρω 738 00:33:04,718 --> 00:33:07,654 τα μετρητά μου που κέρδισα με κόπο αλλού; 739 00:33:07,687 --> 00:33:09,489 Γιατί θα φέρω τα μετρητά μου αλλού, 740 00:33:09,522 --> 00:33:11,224 και θα αγοράσω από άλλο τσίμπημα 741 00:33:11,257 --> 00:33:12,392 που δεν πουλάει κακό προϊόν, προσπαθώντας να... 742 00:33:12,425 --> 00:33:14,127 - Σώπα! Η κακή παρτίδα έχει φύγει. 743 00:33:14,160 --> 00:33:15,495 Δεν λειτούργησε! 744 00:33:15,528 --> 00:33:17,464 - Εντάξει, φτάνει. Θα το πάρουμε. Κίνηση! 745 00:33:17,497 --> 00:33:18,832 - Πάμε. 746 00:33:18,865 --> 00:33:20,533 - Πάρε στο διάολο έξω από το σπίτι μου! 747 00:33:20,567 --> 00:33:22,035 - Έλα. 748 00:33:23,303 --> 00:33:24,437 - Λοιπόν, δεν είμαι θα αγοράσω από... 749 00:33:24,471 --> 00:33:25,405 - Βγες έξω! 750 00:33:25,438 --> 00:33:26,573 - Πρέπει να είναι από σένα! 751 00:33:26,606 --> 00:33:28,141 - Τι στο διάολο μιλάς για 752 00:33:28,174 --> 00:33:29,476 Με ρυθμίζεις; -εγώ-- 753 00:33:29,509 --> 00:33:30,677 - Είσαι; 754 00:33:30,710 --> 00:33:32,078 [κτυπήματα πυροβολισμών] 755 00:33:32,112 --> 00:33:33,780 - [γκρίνια] 756 00:33:33,813 --> 00:33:35,682 - Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 757 00:33:35,715 --> 00:33:37,684 - Σικάγο PD! 758 00:33:37,717 --> 00:33:40,687 [φωνάζοντας και κραυγές] 759 00:33:40,720 --> 00:33:44,657 * * 760 00:33:44,691 --> 00:33:46,292 - Σικάγο PD! - Γεια! 761 00:33:46,326 --> 00:33:48,595 [επικαλυπτόμενες φωνές] 762 00:33:50,263 --> 00:33:51,531 - Κοίτα, σε κατάλαβα. σε πήρα. σε πήρα. 763 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 Μην κουνηθείς! - Γύρισε! 764 00:33:52,732 --> 00:33:54,467 - Γεια σου, σε κατάλαβα. 765 00:33:54,501 --> 00:33:55,835 σε πήρα. Είναι εντάξει. 766 00:33:55,869 --> 00:33:57,537 Ορίστε, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. - [γκρίνια] 767 00:33:57,570 --> 00:33:58,705 - Γεια, πάρε μου ένα άμπο. 768 00:33:58,738 --> 00:33:59,873 Χρειάζομαι ένα άμπο τώρα! 769 00:33:59,906 --> 00:34:01,341 -Έρχεται ένα. - Εντάξει. 770 00:34:01,374 --> 00:34:02,776 - [γκρίνια] - Το ξέρω. 771 00:34:02,809 --> 00:34:04,144 Καλά. 772 00:34:04,177 --> 00:34:05,178 Εντάξει. 773 00:34:05,211 --> 00:34:06,579 Ορίστε. Εδώ. 774 00:34:06,613 --> 00:34:07,580 -Εσύ--το έκανες- 775 00:34:07,614 --> 00:34:08,615 - Τι; 776 00:34:08,648 --> 00:34:10,183 - Χόρτασες; 777 00:34:10,216 --> 00:34:11,618 [γκρίνια] - Ναι, ναι. 778 00:34:11,651 --> 00:34:13,720 Γεια, γεια, είμαστε καλά. - Δεν χόρτασα. 779 00:34:13,753 --> 00:34:15,422 -Είμαστε καλά. Είναι αρκετό. 780 00:34:15,455 --> 00:34:16,790 Εντάξει. Γεια σου. -Δεν απάντησα... 781 00:34:16,823 --> 00:34:17,857 προσπάθησα να... 782 00:34:17,891 --> 00:34:19,459 - Γεια, σταμάτα να μιλάς. 783 00:34:19,492 --> 00:34:21,127 Απλά κοιτάξτε με. 784 00:34:21,161 --> 00:34:22,662 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 785 00:34:22,696 --> 00:34:23,863 Ορίστε. 786 00:34:23,897 --> 00:34:25,198 Εντάξει. 787 00:34:25,231 --> 00:34:26,599 Μην υποχωρείς. 788 00:34:26,633 --> 00:34:28,201 - [λαχανίσματα] 789 00:34:28,234 --> 00:34:29,803 [γκρίνια] - Το ξέρω. 790 00:34:29,836 --> 00:34:31,204 Γεια, γειά, γεια. Κοίτα με. 791 00:34:31,237 --> 00:34:32,205 Τα μάτια πάνω μου. 792 00:34:32,238 --> 00:34:34,407 - [λαχάνιασμα] 793 00:34:34,441 --> 00:34:36,843 - Μην υποχωρείς. Το παλεύεις. 794 00:34:36,876 --> 00:34:38,378 Το παλεύεις. 795 00:34:38,411 --> 00:34:39,879 Αυτό είναι όλο. Μην υποχωρείς. 796 00:34:39,913 --> 00:34:41,548 - [λαχανίσματα] 797 00:34:41,581 --> 00:34:42,849 - Αυτό είναι. 798 00:34:42,882 --> 00:34:44,684 - [γκρίνια] 799 00:34:44,718 --> 00:34:46,619 [ο ήχος εξασθενεί] 800 00:34:46,653 --> 00:34:48,555 - Όχι ακόμα. 801 00:34:50,790 --> 00:34:53,226 Δεν προλαβαίνεις να πεθάνεις ακόμα. 802 00:34:55,562 --> 00:34:56,730 Αυτό είναι όλο. Πάλη. 803 00:34:56,763 --> 00:34:58,365 Αυτό είναι όλο. παλεύεις. 804 00:34:59,599 --> 00:35:00,900 Μην υποχωρείς. 805 00:35:00,934 --> 00:35:03,770 - [αναπνευστικά] 806 00:35:03,803 --> 00:35:07,240 - Βόιτ, οι παραϊατρικοί. 807 00:35:07,273 --> 00:35:09,776 Sarge, οι παραϊατρικοί. 808 00:35:09,809 --> 00:35:12,779 - [λαχάνιασμα] 809 00:35:12,812 --> 00:35:15,782 [απαλή δραματική μουσική] 810 00:35:15,815 --> 00:35:20,487 * * 811 00:35:20,520 --> 00:35:22,889 [λαχανίζει] 812 00:35:22,922 --> 00:35:30,230 * * 813 00:35:36,236 --> 00:35:36,403 . 814 00:35:36,436 --> 00:35:39,339 [αδιάκριτη φλυαρία] 815 00:35:49,849 --> 00:35:51,985 - Λοχίας Βόιτ. 816 00:35:52,018 --> 00:35:54,387 Είσαι ο λοχίας Βόιτ. 817 00:35:54,421 --> 00:35:56,589 Αναπληρωτής Αρχηγός Ριντ. 818 00:35:56,623 --> 00:35:58,358 Λέγε με Τσάρλι. 819 00:35:58,391 --> 00:36:00,460 - Ω. Χανκ Βόιτ. 820 00:36:00,493 --> 00:36:02,829 - Α! - [γέλια] 821 00:36:02,862 --> 00:36:04,397 -Είσαι καλά; 822 00:36:04,431 --> 00:36:05,932 - Ναι. - Εδώ. 823 00:36:05,965 --> 00:36:07,567 - Ω, ευχαριστώ. 824 00:36:07,600 --> 00:36:09,336 - Άκουσα την κλήση έλα από το ραδιόφωνο. 825 00:36:09,369 --> 00:36:10,870 Συνελήφθησαν τρία G-Parks. 826 00:36:10,904 --> 00:36:12,872 - Ναι, κύριε. - Ωραία δουλειά. 827 00:36:12,906 --> 00:36:13,973 Γεια, δεν είμαι εδώ για να σε επιβραδύνει. 828 00:36:14,007 --> 00:36:16,309 Απλώς σκέφτηκα ότι θα συναντιόμουν η ομάδα σας ενώ βρίσκεται σε δράση. 829 00:36:16,343 --> 00:36:17,610 Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου. 830 00:36:17,644 --> 00:36:19,746 Συνέχισε να κινείσαι. Καλή δουλειά. 831 00:36:38,365 --> 00:36:41,468 [αδιάκριτη φλυαρία] 832 00:36:46,339 --> 00:36:47,474 - Όχι. 833 00:36:47,507 --> 00:36:48,808 Δεν έχω τίποτα να σου παραδώσω. 834 00:36:48,842 --> 00:36:50,844 Όλα είναι ήσυχα, γι' αυτό να είσαι ευγνώμων. 835 00:36:50,877 --> 00:36:54,047 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 836 00:36:54,080 --> 00:36:56,383 [αναστεναγμοί] 837 00:36:56,416 --> 00:36:57,917 - 6, 10-4. 838 00:36:57,951 --> 00:36:59,619 Ακόμα στο 4820 Ada; 839 00:36:59,652 --> 00:37:01,755 - Ναι, ακόμα με το θύμα στο 4820 Ada. 840 00:37:01,788 --> 00:37:04,524 Ο σκύλος εθεάθη τελευταία φορά δυτικά στην 48η οδό. 841 00:37:05,759 --> 00:37:08,294 - Εντόπισε ένα ύποπτο αυτοκίνητο. Χωρίς επιβάτες. 842 00:37:08,328 --> 00:37:09,763 Τίποτα περαιτέρω. 843 00:37:09,796 --> 00:37:11,564 - 10-4. 844 00:37:11,598 --> 00:37:13,433 - Έχω τσακιστεί παράθυρο σε ένα όχημα. 845 00:37:13,466 --> 00:37:15,335 Ο ιδιοκτήτης αναφέρει ένα AirTag λείπει. 846 00:37:15,368 --> 00:37:18,471 8230 Νοτιοδυτικά Mays. 847 00:37:18,505 --> 00:37:20,940 - 1226, μπορείς να μας κρατήσεις κάτω ως απαντώντας. 848 00:37:20,974 --> 00:37:23,376 - 10-4, 1226. 849 00:37:23,410 --> 00:37:24,711 - 412. 850 00:37:24,744 --> 00:37:28,581 - 412... [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 851 00:37:30,417 --> 00:37:33,753 - Γεια, σκέφτηκα να σε βρω ακριβώς εδώ. 852 00:37:33,787 --> 00:37:35,388 Πώς είναι ο Κουνέλι; 853 00:37:35,422 --> 00:37:37,424 - Πώς ξέρεις για το Rabbit; 854 00:37:37,457 --> 00:37:39,659 - Πλατ. Βγήκε έξω από το ραδιόφωνο. 855 00:37:39,693 --> 00:37:40,894 - Σωστά. 856 00:37:42,429 --> 00:37:43,530 Είναι καλά. 857 00:37:43,563 --> 00:37:45,398 Εννοώ, έφτασε στο Med. 858 00:37:45,432 --> 00:37:47,701 Σταθερό προς το παρόν. Θα περάσει. 859 00:37:47,734 --> 00:37:49,536 - Αυτό είναι καλό. 860 00:37:50,804 --> 00:37:54,407 Θα έχουμε μια κουβέντα τώρα. 861 00:37:54,441 --> 00:37:57,610 - Αυτό ακούγεται μια πραγματική διασκεδαστική αρχή για έναν. 862 00:37:57,644 --> 00:37:59,346 - Μμ. 863 00:37:59,379 --> 00:38:01,381 Υποθέτω ότι ο Άπτον συνήθιζε να το κάνει αυτό. 864 00:38:01,414 --> 00:38:03,083 -Κάνε τι ακριβώς; 865 00:38:03,116 --> 00:38:04,651 - Αντιμετωπίστε. 866 00:38:04,684 --> 00:38:05,952 - Ε; 867 00:38:05,985 --> 00:38:08,054 [ραδιοφωνική συνομιλία] 868 00:38:08,088 --> 00:38:10,323 [ραδιοκλικ απενεργοποιημένο] 869 00:38:11,157 --> 00:38:14,594 - Τελειώσαμε με το τρέξιμο, εντάξει; 870 00:38:14,627 --> 00:38:16,696 Δεν θα το κάνω πια μαζί σου, 871 00:38:16,730 --> 00:38:20,400 και η ομάδα σου δεν πρέπει να είναι να το κάνει πια είτε. 872 00:38:21,568 --> 00:38:24,371 το καταλαβαίνω. Ο Άπτον έφυγε. 873 00:38:24,404 --> 00:38:25,972 Παραλίγο να πεθάνεις σε εκείνο το υπόγειο. 874 00:38:26,006 --> 00:38:29,542 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να έχει πυροδότησε κάτι. 875 00:38:29,576 --> 00:38:33,380 Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, μια προσπάθεια να ξεπεράσεις τον θάνατο-- 876 00:38:33,413 --> 00:38:34,748 - Νομίζεις ότι προσπαθώ να ξεπεράσω τον θάνατο; 877 00:38:34,781 --> 00:38:36,716 - Ναι, ίσως. 878 00:38:36,750 --> 00:38:40,954 - Δεν προσπαθώ να ξεπεράσω τον θάνατο, εντάξει; 879 00:38:40,987 --> 00:38:43,690 Κοίτα, θα ήμουν καλά να πεθάνει σε εκείνο το υπόγειο. 880 00:38:43,723 --> 00:38:45,725 - Αλήθεια; 881 00:38:45,759 --> 00:38:48,094 Καλά. Τότε τι είσαι προσπαθείς να κάνεις τώρα; 882 00:38:48,128 --> 00:38:50,463 - Δουλεύω. 883 00:38:50,497 --> 00:38:51,865 - Δεν δουλεύεις. 884 00:38:51,898 --> 00:38:54,501 Αυτό δεν είναι μόνο δουλειά. Αυτό θα σε κάψει. 885 00:38:54,534 --> 00:38:56,403 - Τότε αφήστε το. 886 00:38:58,038 --> 00:39:02,642 Κοίτα, δεν πέθανα. 887 00:39:02,676 --> 00:39:06,546 Δηλαδή, αιμορραγούσα, ναρκωμένος, παραληρημένος. 888 00:39:07,647 --> 00:39:09,182 Δηλαδή, πέθαινα. 889 00:39:09,215 --> 00:39:12,152 [απαλή μουσική] 890 00:39:12,185 --> 00:39:13,553 * * 891 00:39:13,586 --> 00:39:16,556 Αλλά δεν πέθανα. 892 00:39:16,589 --> 00:39:22,162 * * 893 00:39:22,195 --> 00:39:26,466 Ξέρεις τι είδα; 894 00:39:26,499 --> 00:39:28,768 Είδα τον παλιό μου σύντροφο. 895 00:39:28,802 --> 00:39:32,772 Δηλαδή τον είδα σαν ήταν ακριβώς εκεί. 896 00:39:36,776 --> 00:39:40,680 Είπε ότι δεν θα πεθάνω ακόμα. 897 00:39:40,714 --> 00:39:42,982 Μου είπε ότι υπήρχαν περισσότερα. 898 00:39:45,251 --> 00:39:47,854 - Περισσότερα; 899 00:39:47,887 --> 00:39:51,191 - Είμαι ακόμα εδώ. 900 00:39:51,224 --> 00:39:53,927 Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω το χρόνο. 901 00:39:53,960 --> 00:40:00,233 * * 902 00:40:00,266 --> 00:40:01,901 - Εντάξει, Μάρνι, είμαστε από εδώ. 903 00:40:01,935 --> 00:40:03,603 Γεια, βεβαιωθείτε ότι όλα αρχειοθετούνται 904 00:40:03,636 --> 00:40:04,871 πίσω στο Intelligence, ναι; 905 00:40:04,904 --> 00:40:06,940 Θα είμαι στα χαρτιά. - Το κατάλαβες. 906 00:40:11,644 --> 00:40:14,080 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 907 00:40:14,114 --> 00:40:15,215 - Ουφ. 908 00:40:15,248 --> 00:40:19,085 Λοιπόν, ποιο είναι το υπερ-κάτω μας; 909 00:40:19,119 --> 00:40:20,653 - Υπερ-κάτω σε τι; 910 00:40:20,687 --> 00:40:23,223 - Πόσο καιρό πριν από τον Voight παίρνει άλλη σκηνή; 911 00:40:23,256 --> 00:40:25,592 Θα βάλω 20 σε τρεις ώρες. 912 00:40:25,625 --> 00:40:28,928 - Ναι, θα αναλάβω εγώ. Κοιμηθείτε λίγο. 913 00:40:32,665 --> 00:40:34,601 - Αρχίζω να συνηθίστε το τώρα. 914 00:40:34,634 --> 00:40:36,636 Υπάρχει κάτι σχετικά με τον ρυθμό. 915 00:40:36,670 --> 00:40:38,571 υπάρχει ένα... υπάρχει ένα buzz σε αυτό. 916 00:40:38,605 --> 00:40:40,040 - Ναι, ένα βουητό άγχους. 917 00:40:40,073 --> 00:40:41,708 - Όχι, αδρεναλίνη. 918 00:40:41,741 --> 00:40:43,176 Δεν μπορείς να φοβηθείς. 919 00:40:43,209 --> 00:40:44,878 Απλώς, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να κινηθείς. 920 00:40:44,911 --> 00:40:46,713 Είναι καλό. 921 00:40:48,715 --> 00:40:50,850 Σας ευχαριστώ για, τραβώντας με ψηλά. 922 00:40:50,884 --> 00:40:52,952 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι θα το έκανα ποτέ ξανά στο γήπεδο. 923 00:40:52,986 --> 00:40:54,721 - Καλώς ήρθες. Το αξίζεις. 924 00:40:54,754 --> 00:40:56,022 Περνάμε μια στιγμή αυτή τη στιγμή; 925 00:40:56,056 --> 00:40:56,823 - Περνάμε λίγο. 926 00:40:56,856 --> 00:40:58,525 [πυροβολισμοί] [η γυναίκα φωνάζει] 927 00:40:58,558 --> 00:40:59,759 - Αυτό ήταν... - Σταμάτα! Δύο βολές. 928 00:40:59,793 --> 00:41:01,761 - Κράτα, στάσου, στάσου. 929 00:41:01,795 --> 00:41:03,129 Όπου στο διάολο προήλθαν αυτά; 930 00:41:03,163 --> 00:41:04,831 - Δεν ξέρω. 931 00:41:04,864 --> 00:41:05,899 -Τι συμβαίνει; - Αστυνομία! 932 00:41:05,932 --> 00:41:07,233 Κυρία, επιστρέψτε μέσα, αμέσως τώρα! 933 00:41:07,267 --> 00:41:08,535 - Γεια, βλέπεις τίποτα; 934 00:41:08,568 --> 00:41:10,270 [κτυπήματα πυροβολισμών] [χτυπήματα] 935 00:41:10,303 --> 00:41:12,005 - Μαρτέλ, είσαι καλά; 936 00:41:12,038 --> 00:41:13,506 Martel; 937 00:41:25,852 --> 00:41:26,019 . 938 00:41:26,052 --> 00:41:26,419 [δραματική μουσική] 939 00:41:29,022 --> 00:41:35,962 * * 940 00:41:55,215 --> 00:41:58,551 [ο λύκος ουρλιάζει]